Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hợp tác làm phụ đề ZUI.vn
Vừa kịp luôn.
Chắc đến thế sao?
Kẻ nào? Lộ diện đi.
Còn lại 2 viên, thử bắn xem.
Ngươi trật rồi.
Quên nạp đạn rồi à.
Được rồi. Ngươi tóm được ta rồi.
Đừng dùng dao.
Súng dự phòng có khả năng hơn đấy.
Làm sao ngươi...
Hả?
Chẳng phải ngươi nói súng dự phòng của ta có khả năng hơn sao.
Lừa ngươi thôi.
Người ta nói sao nhỉ? Oh, đúng rồi, "cảnh giác với Batman."
Nực cười. Tao thấy chả có gì phải cẩn trọng cả.
Tối nay là bất ngờ dành cho bọn bây đấy.
Cứu! Cứu! Có ai không!
Đêm săn nai thú vị quá, Ông Toad nhỉ.
Ông nói chí phải, Giáo sư Pyg ạ.
Ta chính là Simon Stagg.
Các ngươi có biết thế lực của ta ở cái thành phố này lớn thế nào không?
Ta cảnh cáo các ngươi...
Sếp bắn bách phát bách trúng, ngay cổ luôn.
Ôi, thôi, có vẻ không hay rồi đây.
Gần đây ông đã đi xét nghiệm độ Cholesterol chưa?
Phải xem thịt tươi mới chắc.
Tại sao lại làm chuyện này với ta?
Vì những gì ngươi đã làm với chủng loài bọn ta.
Loài của các ngươi?
Đúng vậy. Động vật đó mà.
Giờ thì yên đi nhé.
Thông qua được chưa?
Tôi không làm ông bị thương chứ?
Alfred?
Tôi khá khỏe. Cảm ơn đã quan tâm, cậu Bruce.
Đừng nói với tôi đó là bản gốc củaVan Gogh đấy nhé.
Bản sao thôi. Bức tranh thật được khóa an toàn rồi.
Trưa nay tôi sẽ dọn sạch tiền sảnh cho cậu.
Tốt.
Gì nữa sao?
Cậu mất 5 chiêu mới chế ngự được tôi.
Lẽ ra phải là 3 chiêu.
Phản ứng của cậu lúc ở chân giường là cẩu thả nhất.
Nếu tôi không cố ý...
Bây giờ có cần thiết phải nghiêm túc vậy không?
Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cậu.
Tôi không làm được nếu cậu không hợp tác. Cậu không được đơn phương hành động.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Nhiệm vụ của ông là để bảo vệ Bruce Wayne, không phải Batman.
Không phải cùng một người sao?
Không.
Lại là Câu lạc bộ A.R.G.U.S.
Tôi đã từ chối bao nhiêu giấy mời thành viên rồi?
Tôi quên rồi. Chúng ta quay lại chủ đề an toàn của cậu được chứ?
Tôi biết ông muốn thực chiến, Alfred, nhưng không được.
Ông hãy để dĩ vãng trôi vào dĩ vãng.
MI6 đã là khi xưa rồi, tôi cũng không mong mình tái phục vụ nữa.
Tốt, vì Batman đơn phương hành động.
Gotham chả phải nơi tốt đẹp gì. Dân chúng bị sát hại.
Ngay cả cựu điệp viên như ông.
Nhiệm vụ của ông là bảo vệ Bruce Wayne.
Miễn ông làm chỉ mỗi việc ấy là tôi biết ông được an toàn.
Chuyện gì đây?
Dường như chuyện vừa xảy ra đêm qua.
Nếu cậu không ngủ suốt ngày có lẽ đã không xảy ra?
Vẫn vậy, dơi là sinh vật sống về đêm.
Cảnh sát Gotham vẫn bị bối rối về vụ bắt cóc tỷ phú Simon Stagg.
Đến nay, vẫn chưa có yêu cầu đòi tiền chuộc,
Chỉ có một clip đăng trực tuyến từ bọn tự xưng "Khủng bố Sinh thái."
Xin chào. Nói, "xin chào" đi Ông Toad.
Xin chào.
Chúng tôi muốn mọi người biết thật vinh dự được sống ở thành phố công bằng của các bạn.
Và chúng tôi muốn chia sẻ với mọi người vài điều đặc biệt.
Đẹp chưa nè?
Simon Stagg tội nghiệp. Chắc là hay khoác lác.
Cả ngày ôm tiền tỷ.
Nhưng không chỉ có hắn Giữ chìa khóa quá khứ
Những kẻ từ rừng bước ra...
Mọi người đều phải trả giá.
Hoan nghênh đến với cuộc săn, thành phố Gotham ạ.
Chúng ta biết gì về chúng?
Không nhiều. Báo chí nói, chúng tự xưng là Giáo sư Pyg và Ông Toad.
Giống nhân vật trong bài Gió qua rặng liễu ấy nhỉ.
Bài thơ rất hay.
Cải biên lại từ Jack Horner bé bỏng.
Dựa vào giao dịch đất đai bất hòa giữa Henry đệ 8 và Thomas Warner.
Tôi nghĩ do mua chuộc.
Người như Simon Stagg
Đảm bảo có dính líu tới giao dịch đất đai.
Và Stagg còn được biết là loại người mờ ám.
Stagg đang bị trừng phạt, săn lùng. Tại sao? Và người kế tiếp là ai?
Tôi cần hồ sơ tài chính của hắn.
Mã hóa. Đột nhập hệ thống mất vài tiếng.
Đoạn phim đòi tiền chuộc.
Kia rồi. Nhiều hơn một thẻ. Không chỉ có một người.
Nạn nhân kế tiếp là... Chưa đủ manh mối.
Kiên nhẫn đi, Alfred.
Michael Holt.
Một trong những nhà doanh nghiệp giàu có nhất Gotham.
Tôi đến chỗ Holt trước Pyg và Toad.
Bài thơ của Pyg và Toad có đề cập đến "chìa khóa quá khứ"
Điều mấu chốt có khả năng là tài chính của Stagg.
Ở đây xem thử liệu ông có thể bẻ khóa trong lúc tôi đi không nhé.
Cô ở đâu? Chúng ta phải gặp nhau.
A lô? Cảnh sát Gotham đấy hả.
Tôi là Michael Holt, tôi đang bị tấn công bởi...
Ông Toad, muốn nhận vinh dự này chứ.
Vinh hạnh cho tôi quá.
Sếp! Bat Guy kìa.
Là Batman, Toad ạ.
Hãy nhớ, phải tôn trọng kẻ thù của mình.
Chúng ta thoát rồi, Toad! Làm ngay!
Tôi muốn làm lại lần nữa!
Hắn biến rồi.
Quên gã Dơi đi.
Sau này chúng ta giết hắn cũng chưa muộn.
Bên cạnh đó, vẫn còn một chặn nữa trước khi đêm tàn.
Đây là thứ ông yêu cầu.
Vậy, sao ông lại có hứng với nguồn tài chính của gã Stagg này?
Tôi nhớ ông về hưu rồi mà.
Về hưu và đứng ngoài cuộc chơi là 2 chuyện khác nhau hoàn toàn, con gái ạ.
Nhưng tôi đâu cần phải cho cô biết.
Cô còn ở lại thành phố bao lâu nữa?
Khoảng một đêm. Chi vậy?
Àh, chỉ muốn biết cô đã suy nghĩ đề nghị của tôi hay chưa thôi?
Có chứ. Câu trả lời vẫn là "không".
Ồh, thế thì, tôi chỉ còn có thể nói.
Xin cô đấy?
Tôi sẽ liên lạc.
Alfred?
Cậu Bruce! Cậu không sao chứ?
Pyg và Toad bắt được Holt rồi.
Ông ở đâu vậy?
Bên ngoài dinh thự Wayne. Tôi có nguồn tài chính của Stagg rồi.
Tôi đã tải chúng lên máy chủ, để cậu...
Alfred?
Hình như tên này không phải Bruce Wayne.
Tôi nghĩ ông đánh nhầm lão quản gia rồi.
Tôi tưởng hắn chính là Wayne.
Ta bảo ông quan sát thật kĩ rồi mà.
Suy thoái võng mạc là nguyên nhân chính gây chứng mù lòa ở động vật lưỡng cư.
Sếp?
Có người theo dõi chúng ta.
Xem nào, người gọi là Bruce Wayne.
Còn nghe chứ, cậu Wayne?
Xem trộm đấy à?
Bọn ta bắt lão quản gia thay cho cậu vậy.
Đừng có lo, chúng ta sẽ sớm hội ngộ thôi.
Bái-bai!
Nguồn tài chính của Stagg. Phải xem Alfred lấy được gì đã.
Vùng đầm lầy Keystone. Khu bảo tồn động vật.
Được bán cho các nhà thầu tư nhân khi phát hiện ra dầu.
Bài thơ của gã Pyg "chìa khóa quá khứ bị đánh cắp"
Các nhà đầu tư chính, Simon Stagg, Michael Holt và... Bruce Wayne?
Đủ rồi đó! Ông cần gì, muốn bao nhiêu, tôi trả hết.
Tôi trả gấp đôi giá của anh ta.
Muốn làm gì hai người kia thì cứ việc, tôi không xía vô đâu.
Quý vị, giữ sức đi.
Ông ấy là bác sĩ, các người nên vâng lời đi.
Để ta giải thích chuyện gì sẽ xảy ra nhé.
Các ngươi sẽ làm thú săn.
Tương tự như lúc các ngươi săn bắn rồi lôi xác động vật
khi chiếm vùng đầm lầy này ấy.
Vùng này được thu mua hợp pháp mà.
Ngươi hủy hoại môi trường tự nhiên.
Bòn rút hết tài nguyên rồi bỏ mặc cho nó thối nát.
Vậy là hợp pháp đó sao.
Bọn ta cho các ngươi 5 phút bắt đầu chạy.
Ồh, bắt đầu rồi đấy.
Các ngươi còn chờ gì nữa? Chạy mau đi.
Các luồng khí Mêtan bên dưới tòa nhà
làm tôi dò không chuẩn.
Batman, ngài có lo ngại cấu trúc không an toàn
của tòa nhà này không?
Giờ tôi lo đây.
Hai người đi nhanh lên có được không?
Ông có giật mạnh cũng chả có ích.
Oh, xin lỗi vì ta muốn sống sót!
- Dừng lại! - Ông điên à?
Xin lỗi. Dường như ông vừa nói muốn được sống sót có phải không?
Theo tôi đoán, nơi này được dàn dựng.
Vậy, nghĩa là sao? Chúng ta bỏ cuộc áh?
Không. Nghĩa là chúng ta không chạy nữa mà phải chiến đấu.
Đợi đã, thực ra ông là ai vậy?
Oh, chúng không cho ông biết à?
Tôi là quản gia.
Lùi lại!
Ông không sao chứ?
Chân hắn bị thương rồi. Đi thôi. Bỏ hắn lại đi!
Ông ấy cứu mạng ông đó. Mạng hai chúng ta, không được bỏ ông ấy lại.
Dừng lại! Mắt cá chân tôi vỡ rồi.
Có lẽ ta có bông băng cho nó đây.
Xin lỗi nhé, ông bạn già, hết rồi.
Chắc phải cắt bỏ cái chân ấy thôi.
Đừng lo cho tôi! Chạy đi!
Có tệ lắm không?
Lúc này đau đớn không quan trọng.
Tên kia! Ngươi là người hùng gì đó phải không?
Đừng lo cho hắn đưa bọn ta ra khỏi đây ngay!
Còn đủ sức cứu hai người kia ra trong lúc tôi đối phó Pyg và Toad chứ?
Hân hạnh được hỗ trợ cho cậu.
Cái này giúp giảm đau.
Còn cái này giúp xử lí mọi thứ còn lại.
Đừng lo, Batman. Tôi đảm bảo ông ta ra ngoài an toàn.
Lần cuối ngươi thấy khỏe là khi nào vậy, Batman?
Ngươi điên à?
Nhỡ bọn ta vẫn còn trong đó thì sao? Vậy là bọn ta chết chắc rồi!
Đúng, ông nên chết đi mới phải.
Cảm ơn, Batman. Pyg và Toad sao rồi?
Tôi cam đoan thành phố Gotham sẽ còn gặp lại chúng, nhưng không phải đêm nay.
Trung Úy Gordon, có đúng là Simon Stagg
cùng những người khác được người hùng Batman giải cứu không?
Báo cáo đó chưa được xác minh.
Thế thôi. Không hỏi gì nữa.
Có vẻ Trung Úy Gordon sẽ đóng án vụ này.
Vậy thì tốt.
Công viên Keystone được đưa trở lại Gotham bằng cách hiến tặng ẩn danh.
Ông biết đấy, tôi thậm chí còn không biết mình dính líu vào vụ mua bán đó.
Cậu đâu cần phải giải thích.
Batman vạch trần sự thật rồi còn gì.
Nếu ông ta ở lại tìm hiểu cặn kẽ hơn,
thì sẽ phát hiện tên Bruce Wayne trên bản giao dịch đất đai ấy.
Và biết ngay Wayne là mục tiêu.
Thay vào đó, ông suýt chết.
Ông nói đúng.
Ông không thể bảo vệ Bruce Wayne mà lại phó mặc Batman tự xoay sở.
Vốn dĩ là không thể
Hai chúng tôi cần ông giúp.
Tôi tự hứa với mình khi cha mẹ cậu bị sát hại,
tôi sẽ luôn trông chừng cậu.
Ông đang làm đấy.
Nghe tôi đi, Bruce.
Thương tích của cậu trong vài ngày sẽ khỏi.
Mắt cá chân của tôi lại mất vài tháng.
Sẽ có lúc tôi không còn ở đây nữa.
Tôi cần cậu hiểu rõ dù khi tôi ra đi cậu vẫn luôn được bảo vệ.
Giờ cô vào được rồi.
Bruce Wayne, tôi muốn cậu gặp Tatsu Yamashiro.
Tôi thuê cô ấy là người quản lí và là vệ sĩ mới cho cậu.
Thật vinh hạnh làm việc cho anh, Wayne.
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hợp tác làm phụ đề ZUI.vn